Yat Ashin: Una serie efímera en nuestro país

Hablar de "Yat" es hacer referencia a una época dorada donde el anime se exhibía sin desparpajo en la televisión abierta. Lamentablemente, la serie también fue víctima de la repentina censura que cayó sobre las televisoras (todo gracias a cierta mujer que aun hoy es sinónimo del Anticristo y sin temor a exagerar). Lamentablemente, también dicho anime no fue muy conocido entre los fans, no solo por lo anterior, sino por las emisiones irregulares que tuvo en el lejano año de 1999-2000.

Por suerte, para un servidor, la cosa no fue tan mala y logre disfrutar la mayoría de los episodios de dicho anime (al menos de la primera temporada) y de un doblaje que llego a ser bastante bueno (pero muy tropicalizado para nuestra cultura). Por tal motivo, vamos a  hablar de esta serie, que no solo tuvo cierto punch en nuestro país, sino también en otras latitudes de Latinoamérica y también en la madre patria, España.


YAT Anshin! Viajes espaciales de Lujo (YAT安心！宇宙旅行 YAT Anshin! Uchū Ryokō?) es un anime de ciencia ficción producido por Group TAC, y emitido en la cadena japonesa NHK desde el 5 de octubre de 1996 hasta el 27 de septiembre de 1997, se emitió una segunda serie del 11 de abril de 1998 al 3 de octubre de 1998. El anime también se ha difundido en Singapur, España, México, Israel, Filipinas, Indonesia y Perú, y América del Norte. A pesar de su fanbase, no hay planes para un doblaje inglés a partir de 2009, 11 años después de que el último episodio fue transmitido en Japón.


Yat Anshin! Uchu Ryoko fue un anime original (no basado en algún manga, novela ligera o similares) producido por el estudio TAC y emitido por la cadena NHK entre 1996 y 1998. La primera temporada, se emitió en la temporada de otoño de 1996 y se prolongo por un todo un año, compilando 50 episodios. La serie fue tan bien recibida por la crítica, que permitió hacer una segunda temporada, que se emitió en la temporada de primavera de 1998 y tuvo 25 episodios.

Como se dijo, la serie fue tan popular que no tardo en emitirse en otras latitudes. En Latinoamérica, vino de la mano de Tv Azteca y distribuidoras en algunos países de la región, como Perú, Ecuador, etc. etc. Esto entre los años de 1999 a 2002, teniendo un doblaje mexicano bastante peculiar (lleno de modismos y frases muy mexicanas). En España se emitió en el 2004 por algunas cadenas autonómicas, teniendo también un doblaje bastante diferente al promedio (al grado que los apellidos y nombres de algunos personajes se modificaron, tal como la versión latina).

El argumento de Yat es bastante original: Es el año 5808 y la humanidad ha logrado expandirse por todo el Universo, gracias al llamado Túnel Interdimensional, que permite viajes de un rincón a otro, no solo de una galaxia, sino a rincones desconocidos del Universo. Por lo tanto, los viajes espaciales turísticos se han puesto en boga, aunque tales estan monopolizados por la compañía Cosmo Rough. Aun con ello, una empresa pequeña turística, Yat, comandada por un viejo pirata espacial, Yamamoto, logra ponersele al brinco. Es cuando aparece Goro Hashiwatari (Royo Stargazer para los cuates latinos), que busca emplearse en dicha agencia, ya que su padre fue el creador del Túnel Interdimensional, pero durante las pruebas del mismo, desaparecio misteriosamente. Por supuesto, Royo se termina encariñando con la hija de Yamamoto y así inicia su misión, como mecánico de la Paloma Yat, mientras trata de librarse de la obsesiva hija de la presidenta del consorcio Cosmo Rough.

La primicia de la primera temporada se divide en dos partes: la primera abarca como Royo logro enrolarse en la agencia de Yamamoto y luego como vamos conociendo a cada personaje que integra dicha agencia, pasando por el mismo jefe (una suerte de pirata malhablado), Puki (un piloto obsesivo con la puntualidad), Punta (el robot encargado del itinerario y con un humor bastante grosero), así por Betsy (la atractiva pero distraída hija de Yamamoto). Por supuesto, también vemos a Daniel y a Carmen. El primero es mayordomo de la segunda, que es ni más ni menos la hija de Ann Marygold, dueña no solo de Cosmo Rough, sino también del Tunel dimensional. La segunda parte es cuando Royo se embarca a la busqueda de su padre y saber que sucedió con él. Lamentablemente, el final de dichos episodios no pude verlos ya que no fueron emitidos en México.

Por supuesto, la segunda temporada trata de un arco argumental totalmente distinto, donde la Paloma Yat se pierde en un viaje dimensional y ahora tienen que salir de dicho universo paralelo para regresar al suyo. Como es lógico, esta temporada no vio la luz en México (solo en España).

Yat Ashin! es una serie bastante buena por sí misma: tiene personajes carismáticos (demasiado a mi parecer, aunque por momentos muy cliches), unos episodios bastante buenos, llenos de comedia, drama y acción (el episodio donde conocemos a Mam, la conciencia de la nave de Carmen es de los mejores que he visto en una serie). Sin embargo, si algo destacaba de manera abrumadora era la comedia "regional" de la serie. Para quienes la han visto con doblaje castellano como español latino, notará como los dialogos estaban salpicados de chistes y comentarios muy propios (falta ver los nombres de algunos personajes en el caso de España). Practicamente me partía de risa al escuchar a Yamamoto, con ese tono de uno de los Polivoces (Verdad muchachito, jejejei) y como los demás personajes le hacían segunda, con comentarios o voces bastante chillonas (un episodio, donde los integrantes de Yat se sumergen en un planeta que tiene una atmósfera que produce sueños, esta épico a nivel cómico).

A esto debemos aplaudir al estupendo doblaje que tuvo, en especial en nuestras latitudes, donde Ricardo Hill (Yamamoto) hizo de las suyas. Marina Huerta era la voz de Royo y lo hacía particularmente bien. Sin embargo, actores como Armando Coria, Isabel Martiñon, Rebeca Patiño, Ricardo Mendoza, también lucían y de que manera.

Lamentablemente, para los estándares actuales, la serie ya se va quedando un tanto atrás en cuestión de animación y tal vez es el motivo por el cual nunca fue repuesta luego de la emisión regular de principios del siglo XXI. Por lo tanto, hoy en día se considera una serie de colección para muchos fans y varios episodios ya circulan en la red de manera fragmentada (aunque la serie se puede conseguir completa, pero solo con doblaje castellano, una lástima, ya que trate de verla así, pero los chistes castellanos eran tan ajenos a mí, que me hicieron que la dejara de lado).

Un aspecto a destacar de la serie, también era su música. El opening de la primera temporada, Heaven (interpretado por HIM), esta genial, tanto en su versión original como latina. Curiosamente, esta melodía fue de las primeras que logre incorporar a mi naciente biblioteca musical. En aquellos tiempos, cuando la música no era tan regulada, podías encontrar páginas de mp3 donde colgaban melodías de todo tipo. Así fue como llegue a una donde me pude descargar esta formidable rola. Extrañamente, el opening latino nunca se emitió de manera completa en México. Por aquellos tiempos, a Tv Azteca le daba por cortar los intros y endings de manera horrorosa (lo mismo sucedió con la Visión de Escaflowne). Tuve que esperar hasta hace un par de años, cuando alguien se dedico a subirlo al "tubo" y así pude disfrutarlo. Sin embargo (sí, nuevamente) parece que la serie tiene un fuerte copyright, así que el video fue retirado. Si ya tenía el estatus de culto, con estas acciones es lógico que sea considerado un producto extraño y de colección.

A título personal: Yat se considero una serie de "contraataque", es decir, fue uno de los animes que Tv Azteca saco los fines de semana (junto con B´t X o Escaflowne) para tratar de frenar y a la vez impulsar su mercado, ante la competencia de Televisa (que tenía Dragon Ball Z, Mikami Cazafantasmas y Pokémon). Lamentablemente, la política de la televisora del Ajusco siempre con estas serie fue mala y más cuando parecía prever la primera y gran crisis del anime en la TV abierta. Por ello, para muchos, este anime es totalmente desconocido y yo lo pille por pura suerte. Comenzaron a emitirlo a principios de 1999 y en fines de semana, para colmo, no siempre lo ponían. Así que podía pasar una semana donde no hubiese nada de Yat, pero a la siguiente reponían dos episodios. Técnicamente, el último episodio que se emitió en México fue el 26, cuando Royo, mediante el planeta con atmósfera rara e inductora de sueños, recuerda a su padre antes del incidente del túnel. A la siguiente semana ya no la repusieron ni tampoco en otros horarios. Parece que los amigos de Perú si la vieron completa, así que si alguien de esas latitudes sabe, se lo agradecería con mucho gusto.
Pero para un servidor, es una serie nostálgica, no tanto por su trama (que como dije, era bastante cómica y divertida), sino por el impacto que tuvo en cierta etapa de mi vida. Está serie vino en una parte donde había tenido una fuerte crisis académica y pareció ser una recompensa para un bonito 1999 que sirvió para confirmar el gusto por mi carrera. Tristemente, al tiempo que está serie paso a mejor término, lo de alrededor cambio y de manera fea. Por suerte, en su momento pude grabar varios episodios de la serie. Lamentablemente, no sé donde habrán quedado mis pobres VHS.

En conclusión, Yat Ashin! es una gran serie, bastante recomendable. Desgraciadamente, conseguirla con subtítulos es casi imposible. Hay algunos episodios en latino y se puede conseguir totalmente en castellano. Así que sino te molesta el acento peninsular, es una buena opción. Falta ver si algún fansub se anima a traducirla, aunque sinceramente, el doblaje latino le daba ese punch, ese sabor sin igual y que te hacía disfrutarla aun más.

Aquí les dejo el opening de dicha serie como bonus. Realmente vale la pena, pese a que la calidad del sonido no es tan buena como quisieramos.

----------------------------------------------------

Saludos a mi Betsy ^^, así a quienes gustan del anime viejito.